In turning back the clock on an ageing couple, ‘Love Always’ stumbles upon a potent exploration of regret, desire and second chances, but Madhumitha’s series is too caught up in its own melodrama to make the most of its magical conceit