England edge towards a World Cup exit after their points chase against Papua New Guinea descends into a chaotic and error-strewn 34-12 victory that will almost certainly prove insufficient.