A 17-year-old, allegedly armed with a machete, appeared to be attempting to break in the dad-of-three's home before an altercation that left the dad with a broken hand and the teenager with a broken jaw