The rediscovery of a forgotten recording from 1935 sheds light on a language rooted in the state’s history of slavery and French colonialism.