Police say the girl pushed the child into a water tank after being scolded by his mother over a chocolate