King Felipe of Spain is quietly corrected by Queen Letizia in moving speech following the Toledo train crash