Trivikram revisits familiar territory with a story built around Venkatesh’s family-man image, delivering entertaining twists before the narrative loses its way