Once the victim of paparazzi stalking and tabloid phone hacks, the actress is starring in two projects that deal explicitly with surveillance