Tetsuya Chiba was a highly influential figure in Japanese manga who drew on his harrowing childhood memories for his work