Starving and exhausted residents were evacuated by bus as part of a joint relief operation by the opposing sides, the first of its kind in four years and eight months of war