Transport minister says operators cleared passenger train to accelerate to 100mph toward stationary carriages despite live warning displays