Ring cameras offer broad capabilities, but third-party AI tools give HOAs, landlords and others even more ways to use them.