Criticism of Israel's captain Adam Edelman at Winter Olympics breached discrimination rules, Swiss complaints body says.