В июле я рассказал, как искал себе читалку для книг на иностранном языке и в итоге родился TBook формат. Половина той статьи была о том, как заставить дешёвые LLM выдавать такое выравнивание без позиционного дрейфа.С тех пор прошло четыре месяца. Приложение вышло в Google Play, появилась десктопная читалка для трёх ОС, офлайн-словари, онлайн-конвертер с общей библиотекой и Telegram-ботом, GUI-конвертер с готовыми бинарями, два десятка отчётов об экспериментах с качеством перевода — и главное, вторая версия формата. Читать далее