Gardaí have launched an investigation after an assault at an International Protection Accommodation Services centre in Tralee, Co Kerry, left one man dead and another injured.