Swiggy’s affordable-meal app is showing early signs of attracting new and returning users, but analysts are questioning whether it can drive incremental demand without adding to the company’s costs.