Richard D. James’ once divisive 2001 album today looks, with 25 years of hindsight, like the keystone of his career, joining rave mischief and academic rigor in a sprawling, 100-minute package.