Clarification comes after Road Ministry sought audit of users accessing the Centre’s logistics portal following complaints that multiple apps and websites are selling vehicle information