Operatives aligned with Mary Peltola, the Democratic nominee for Senate, spent months recruiting candidates to peel votes from Senator Dan Sullivan, the Republican.