Prince Harry's ex-girlfriend Chelsy Davy, 41, shared a rare look into her idyllic family life in Mauritius, posing with her children in a sweet Halloween costume