Malaysia has banned the popular Israeli navigation app for civil servants and urged citizens not to use it. Motorists say they lack a viable homegrown alternative.