When your AirPods refuse to show up on your iPhone, the cause is usually simpler than you'd think. Here's where to look first and what to try next.