The Netflix documentary covers the "Friends" star's life, career, addiction struggles and untimely death.