Chad Lowe and his close family have held a private celebration in honour of his daughter Fiona, who died by suicide last month aged 13