Steve Smith has been ruled out of Australia's deciding third Test against South Africa in Cape Town after it was confirmed late on Tuesday morning that the batter had not fully recovered from a neck injury.