South Korea's second-largest crypto exchange is checking whether customer data was exposed, as two other financial firms report breaches.