The dogs were found with their mouths tied and crammed into jute sacks; rescue partners are coordinating their veterinary care and recovery