Antoine de Massy, who was a first cousin once removed of Prince Albert, was found dead near the Larvotto district over the weekend