From indie music to a song in Rajinikanth’s latest hit, MS Krsna is finding his moment in the spotlight