Australia crumble under the pressure of a final-day chase as South Africa charge to a famous Test and series victory.