Former Muslim rebel leader Abdulraof Macacua has been elected chief minister of the Philippines' Bangsamoro region.