South Africa beat Australia by 176 runs at Newlands to win the three-match series 2-1 and go to the top of the Test rankings.