A jogger has repeatedly used his front yard as a toilet — and she’s not alone. Ahead of Sunday’s TCS New York City Marathon, Brendan Rascius investigates the runners who answer nature’s call wherever it finds them