The complaint was filed a day after the Trump administration issued a flurry of threats and subpoenas to local officials, claiming it was part of an effort to stop voting by undocumented immigrants.