Meghan Markle penned a personal note for her lifestyle brand, reflecting on the 'joy' of home life in Britain alongside Prince Harry, Archie, and Lilibet