Afghans facing deportation from US include relatives of those who worked alongside American forces; plane will take them to Pakistan