A move to join Saudi Arabia’s agreement with Turkey and Pakistan could entangle more countries in the kingdom’s escalating conflict between the Iran-backed Houthis.