The deployment followed a gang attack on four Salvadoran members of the Gang Suppression Force who went missing