Victims have expressed frustration over the Vatican’s silence on church proceedings involving priests convicted in criminal courts