Alta is the brand’s first machine to brew 100% plastic-free pods. Here’s what I thought after weeks of testing.