Former deputy secretary P. Satheesh was recently named an accused in the case. He was reportedly in charge of PSC’s examination wing and responsible for evaluation process of the controversial test