The breach hit an internal employee system that Bithumb says is separate from its trading platform, while the exchange is still determining whether customer information was exposed.