The California band channels uneasy dreams and looming threats into tense, slowcore-infused indie rock on a new album produced with Jay Som’s Melina Duterte.