Nicky Campbell, Davina McCall's Long Lost Family co-host, has spoken about what it is like reuniting family members who may not have known each other existed