Those registered on California’s voter roles “must not be deprived of a core right merely because of unfounded allegations stemming from a procedure rife with uncertainty and errors,” U.S. District Judge David O. Carter said