Datavault AI faces a Bitcoin treasury crisis as 817 BTC worth $65 million remain inaccessible, sending shares plunging over 50%.