The Bengaluru-based company, known for its budget-friendly prices across fashion, home and everyday items, has been expanding its reach in smaller cities and towns while seeking to boost revenue from sellers and lower delivery costs.