A pilot was forced to turn around mid air to the departing airport after a flight attendant spotted a horrifying hijacking threat on a passenger's phone during the flight