Health and Human Services Secretary Robert F. Kennedy Jr. took steps Wednesday that could open up access to certain unapproved peptide drugs that are being promoted for wellness.