Ms. Huerta, a champion for workers and Latinos, was lauded after revealing she had been sexually assaulted by Cesar Chavez. But some women said she rebuffed their own complaints about abuse within the movement.